Mathieu Touzot 25 Psaumes traduits en Poitevin Novembre 2026 : Parution littéraire

Le chanteur musicien et auteur Mathieu Touzot, annonce la sortie officielle de son nouvel ouvrage intitulé « 25 Psaumes traduits en Poitevin ». Publié chez TheBookEdition, ce livre unique dans sa démarche s’inscrit à la croisée de la sauvegarde linguistique, de la généalogie et de l’histoire religieuse locale.

Un hommage vibrant aux ancêtres huguenots du Poitou

Dans une démarche unique de traduction de psaumes en Poitevin, Mathieu Touzot mêle la transmission d’un patrimoine religieux universel, la sauvegarde d’une langue régionale et d’une mémoire historique locale spécifique. Les psaumes protestants sont des chants qui ont rythmé le quotidien des huguenots depuis le début du XVIème siècle jusqu’à nos jours. En traduisant ces textes sacrés (originellement traduits de l’hébreu vers le français au XVIème siècle) en langue poitevine, Mathieu Touzot signe un hommage poignant à ses aïeux. L’ouvrage est dédié à quelques 200 ancêtres protestants de l’auteur, qui parlaient le poitevin au quotidien et qui, pour la quasi-totalité d’entre eux, ont été contraints d’abjurer leur foi en cette année 1681, lors des tragiques épisodes des dragonnades. En tant qu’auteur-compositeur-interprète et guitariste profondément attaché aux musiques traditionnelles et à la poésie chantée, Mathieu Touzot ne livre pas une simple traduction littéraire. Il réinvestit le psaume dans sa fonction originelle : un chant populaire, rythmé et ancré dans la culture locale.

La région Poitou au cœur de l’ouvrage

Le calvinisme ayant profondément marqué le Poitou dès le début du XVIème siècle, ce recueil redonne une voix et une réalité linguistique à une culture locale souvent méconnue. En mariant la poésie des psaumes à la prosodie et à la beauté du poitevin, l’auteur mêle l’histoire collective et le patrimoine vivant de la région.

À propos de l’auteur

Chanteur patoisant poitevin et musicien polyfécétique, Mathieu Touzot a déjà sorti deux albums cds (sur sept en tout) consacrés à la chanson en Poitevin et en Saintongeais. ‘La mésun d’nené’ (chanson à texte en poitevin) et plus récemment un album cd ‘Hommage à Goulebenéze’ avec Le Fî a Feurnand et Ludovic Buillit. En lien avec le livre, Mathieu Touzot a également publié avec l’association La Jharasserie une partition de sa composition pour piano seul intitulée ‘La Robine de Vançais’ dédiée à ‘la Préchouse’, personnage emblématique du protestantisme poitevin. Mathieu Touzot est également l’auteur de trois ouvrages de poésie (‘Premières poésies’, ‘Les austères Prométhées’ et ‘Dialogue des Songes’) et de deux essais consacrés à la musique (‘Le sens de la musique’ et ‘L’office des Oracles de Maurice Ohana’). Sa plume défend aussi de manière constante la richesse patrimoniale locale, comme en témoignent ses contributions régulières à la revue La Boulite Histoire et Patrimoine de Saint Sauvant et son ancienne collaboration avec la revue nationale ‘Histoire Médiévale’.

Événements et rencontres à venir

L’auteur ira à la rencontre de son public pour présenter et dédicacer son livre notamment (d’autres rencontres seront prévues) :

Informations pratiques